1 00:00:54,421 --> 00:00:56,512 Învăț asta aparatul Reducer Ray 2 00:00:56,607 --> 00:00:57,813 trebuie să fie dus la Metropolis, 3 00:00:57,908 --> 00:01:00,132 The Spider Lady complotează să-l fure. 4 00:01:00,227 --> 00:01:01,833 Clark Kent însoțește camionul, 5 00:01:01,928 --> 00:01:03,535 care este folosit ca momeală. 6 00:01:03,630 --> 00:01:05,688 Dar acum Doamna Păianjen este informat 7 00:01:05,783 --> 00:01:08,474 că mașina vine cu trenul și... 8 00:01:20,230 --> 00:01:23,532 Această rază o va declanșa chiar înaintea trenului. 9 00:02:10,447 --> 00:02:12,287 Acolo e mașina, dar ce se întâmplă? 10 00:02:12,382 --> 00:02:14,590 Arata ca barbatii nostri pierdut și ea. 11 00:02:14,685 --> 00:02:17,118 Ei bine, putem rezolva asta. 12 00:02:26,330 --> 00:02:28,012 Poliţişti. 13 00:02:43,613 --> 00:02:45,997 Avem două dintre ele. Au intrat direct în capcană. 14 00:02:51,505 --> 00:02:53,145 Mai era un tip cu mine aici. 15 00:02:53,240 --> 00:02:54,780 Acel reporter, Clark Kent. 16 00:02:54,875 --> 00:02:56,191 A fost doborât de asta... 17 00:02:58,728 --> 00:02:59,634 Ce sa întâmplat? 18 00:02:59,729 --> 00:03:01,587 O mulțime! Superman a fost aici. 19 00:03:01,682 --> 00:03:05,641 Spune, sigur te joci lucrurile în siguranță, nu-i așa? 20 00:03:05,736 --> 00:03:06,802 De obicei. 21 00:03:11,158 --> 00:03:13,264 Aș vrea să știu cum ai acea poveste 22 00:03:13,359 --> 00:03:15,300 despre Superman oprind un tren. 23 00:03:15,395 --> 00:03:16,902 E ceva foarte pește 24 00:03:16,997 --> 00:03:19,605 despre tine esti la locul exact. 25 00:03:19,700 --> 00:03:21,239 Bănuiesc Sunt doar norocos. 26 00:03:21,334 --> 00:03:22,575 Ești mai mult decât norocos. 27 00:03:22,670 --> 00:03:23,959 Uneori, eu... as vrea sa... 28 00:03:24,054 --> 00:03:25,727 Îmi pare rău, Lois, dar nu mă pot abține 29 00:03:25,822 --> 00:03:28,063 dacă, uh, aceste pauze vino în calea mea. 30 00:03:28,158 --> 00:03:30,983 Aș vrea să-ți dau o pauză, de preferință un picior sau un braț. 31 00:03:31,078 --> 00:03:32,418 Oh, renunță, Lois. 32 00:03:32,513 --> 00:03:33,685 Acum, iată o pauză pentru tine. 33 00:03:33,780 --> 00:03:35,554 Ce este? Dr. Graham vine aici 34 00:03:35,649 --> 00:03:37,689 a experimenta cu Raza lui Reductor. 35 00:03:37,784 --> 00:03:40,375 Vreau să-l cunoști, escortează-l la universitate, 36 00:03:40,470 --> 00:03:42,161 și obțineți un interviu exclusiv. 37 00:03:42,256 --> 00:03:44,922 Ei bine, asta îi ajută pe unii. 38 00:03:52,082 --> 00:03:54,556 Arma ta minunată a fost doar o jucărie pentru el. 39 00:03:54,651 --> 00:03:56,591 nu m-am gândit ar fi bumerang. 40 00:03:56,686 --> 00:03:58,376 Încă doi dintre oamenii noștri au fost arestați. 41 00:03:58,471 --> 00:04:00,879 Ei nu pot spune nimic, chiar dacă vorbesc. 42 00:04:00,974 --> 00:04:02,998 Se pare că voi avea a realiza 43 00:04:03,093 --> 00:04:04,350 ceea ce ai esuat a face. 44 00:04:04,445 --> 00:04:06,235 Dr. Graham vine spre Metropolis, 45 00:04:06,330 --> 00:04:09,271 și îl voi forța să-mi dea secretul razei sale reductoare. 46 00:04:09,366 --> 00:04:10,939 Asta ar însemna făcându-l prizonier. 47 00:04:11,034 --> 00:04:12,417 Nu vei face niciodată scapă cu asta. 48 00:04:13,503 --> 00:04:17,238 cred că voi, felul în care am plănuit-o. 49 00:04:20,243 --> 00:04:22,451 Știi când și unde Sosește doctorul Graham? 50 00:04:22,546 --> 00:04:24,787 Da, mulțumesc către Daily Planet. 51 00:04:24,882 --> 00:04:26,838 Mă informează și pe mine că Lois Lane 52 00:04:26,933 --> 00:04:28,691 este să-l întâlnesc pentru un interviu. 53 00:04:28,786 --> 00:04:31,093 Îi voi lua locul. 54 00:04:31,188 --> 00:04:33,862 Și tu, dr. Hackett, cu machiaj priceput, 55 00:04:33,957 --> 00:04:37,065 ar trebui să facă un admirabil doctor Graham. 56 00:04:37,160 --> 00:04:38,666 Iată cea mai recentă fotografie a lui. 57 00:04:38,761 --> 00:04:41,353 nu stiam oricare fusese publicat în ultima vreme. 58 00:04:41,448 --> 00:04:43,021 Cum ai obținut-o? 59 00:04:43,116 --> 00:04:46,568 Unul dintre oamenii mei din Washington a luat fără știrea lui Graham. 60 00:05:16,633 --> 00:05:19,308 SL la mașină unul. 61 00:05:19,403 --> 00:05:21,677 SL la mașină unul. 62 00:05:21,772 --> 00:05:24,779 Lois Lane pleacă Highland Avenue 63 00:05:24,874 --> 00:05:26,848 spre aeroport. 64 00:05:26,943 --> 00:05:29,401 Acum o milă nord de linia orașului. 65 00:05:29,496 --> 00:05:32,938 Vom contacta mașina Lane în cinci minute. 66 00:06:16,977 --> 00:06:18,283 Îmi pare rău, domnișoară, a fost vina mea, 67 00:06:18,378 --> 00:06:19,935 dar nu cred sunt multe pagube. 68 00:06:20,030 --> 00:06:22,581 Bine, bine. Dar trebuie să întâlnesc un avion. 69 00:06:29,523 --> 00:06:31,697 Dr. Graham? Da. 70 00:06:31,792 --> 00:06:33,548 Sunt Lois Lane al Planetei zilnice. 71 00:06:33,643 --> 00:06:35,334 Oh, da. am fost te cauta. 72 00:06:35,429 --> 00:06:36,801 Am să te conduc la universitate 73 00:06:36,896 --> 00:06:38,170 și obține un interviu pe drum. 74 00:06:38,265 --> 00:06:40,731 Mergem? Prin toate mijloacele. 75 00:06:56,199 --> 00:06:57,489 Ce este asta, un holdup? 76 00:06:57,584 --> 00:06:59,525 Tocmai, dr. Graham. 77 00:06:59,620 --> 00:07:01,627 rezistăm planurile tale. 78 00:07:01,722 --> 00:07:04,129 Atunci nu ești domnișoara Lane? 79 00:07:04,224 --> 00:07:05,847 Dar nu înțeleg. 80 00:07:05,942 --> 00:07:09,343 O vei face, doctore Graham. Toate la timp. 81 00:07:14,134 --> 00:07:16,241 Elton, nu trebuie să ții domnișoara Lane așteaptă. 82 00:07:16,336 --> 00:07:17,952 Ia-i servieta și geanta lui. 83 00:07:43,980 --> 00:07:46,321 Voi fi bucuros să plătesc orice pagubă, domnișoară. Cardul meu. 84 00:07:46,416 --> 00:07:48,866 Oh, nu va fi necesar. Dar multumesc. 85 00:08:17,880 --> 00:08:19,738 Dr. Graham? Da. 86 00:08:19,833 --> 00:08:21,239 Sunt Lois Lane al Planetei zilnice. 87 00:08:21,334 --> 00:08:23,708 Oh, da, am fost te cauta. 88 00:08:23,803 --> 00:08:24,826 imi pare teribil de rau, 89 00:08:24,921 --> 00:08:26,578 dar am întârziat printr-un usor accident. 90 00:08:26,673 --> 00:08:28,279 imi pare rau să aud asta. 91 00:08:28,374 --> 00:08:30,965 Dar, uh, nu am făcut-o astept de foarte mult timp. 92 00:08:31,060 --> 00:08:32,900 Uh, pot să vă prezint asistentul meu, domnule Conrad. 93 00:08:32,995 --> 00:08:34,486 Ce mai faceţi? Ce mai faceţi? 94 00:08:34,581 --> 00:08:36,571 Putem merge la universitate imediat. 95 00:08:36,666 --> 00:08:39,016 Mașina e acolo. Multumesc. 96 00:09:13,603 --> 00:09:16,237 Să vă vedem trecerea. 97 00:09:17,507 --> 00:09:19,474 Bine. 98 00:09:30,553 --> 00:09:31,926 Aveți un permis, domnule? 99 00:09:32,021 --> 00:09:33,328 Da, am. 100 00:09:33,423 --> 00:09:35,430 Mulțumesc, domnule. Chiar pe acolo. 101 00:09:35,525 --> 00:09:37,309 Multumesc. 102 00:09:38,378 --> 00:09:40,118 Ei bine, multumesc mult, domnișoară Lane. 103 00:09:40,213 --> 00:09:42,471 Voi intra cu tine. Încă nu am toată povestea mea. 104 00:09:42,566 --> 00:09:44,089 Oh. 105 00:09:44,184 --> 00:09:46,000 Foarte bine. 106 00:10:08,775 --> 00:10:09,681 Ce aspect. 107 00:10:19,352 --> 00:10:21,109 Oamenii din Washington știi că ești aici, 108 00:10:21,204 --> 00:10:22,444 nu-i așa, doctore Graham? 109 00:10:22,539 --> 00:10:23,478 Oh, cu siguranță. 110 00:10:23,573 --> 00:10:25,847 De fapt, a fost ideea lor. 111 00:10:25,942 --> 00:10:27,315 Atunci nu crezi este ciudat 112 00:10:27,410 --> 00:10:28,884 ți-au permis să vină nepăzită? 113 00:10:28,979 --> 00:10:30,619 Oh, deloc. 114 00:10:30,714 --> 00:10:33,488 Domnule Conrad, aici este garda mea, precum și asistent. 115 00:10:34,818 --> 00:10:36,725 Posibil, sunt urmărit fiecare clipă 116 00:10:36,820 --> 00:10:38,752 fără a fi conștient de asta, hm? 117 00:10:57,189 --> 00:11:01,984 Ține-l aici până la Păianjen Doamna află de sosirea lui. 118 00:11:02,079 --> 00:11:04,469 Doamna Păianjen? Cine este ea? 119 00:11:04,564 --> 00:11:05,503 Nu fi nerăbdător. 120 00:11:05,598 --> 00:11:06,604 Vei avea destul timp 121 00:11:06,699 --> 00:11:07,789 pentru a face cunoștință cu ea. 122 00:11:07,884 --> 00:11:09,925 Cum merg lucrurile, doctore? 123 00:11:10,020 --> 00:11:12,586 Foarte bine, Conrad. 124 00:11:28,304 --> 00:11:31,446 Nu tu ai inventat? raza reductoare? 125 00:11:31,541 --> 00:11:32,814 De ce, cu siguranță. De ce întrebaţi? 126 00:11:32,909 --> 00:11:34,966 Ei bine, atunci de ce ești sa-l fotografiezi? 127 00:11:35,061 --> 00:11:37,202 Sunt foarte interesat în tehnica folosită 128 00:11:37,297 --> 00:11:39,404 pentru a-l instala aici. 129 00:11:39,499 --> 00:11:43,350 Văd un nou plan de transfer a fost folosit. 130 00:12:11,364 --> 00:12:12,763 Scoateți legatura la ochi. 131 00:12:21,274 --> 00:12:23,915 Nu-ți va face bine să încerce să mă vezi. 132 00:12:24,010 --> 00:12:25,384 Lasă-mă să mă prezint. 133 00:12:25,479 --> 00:12:26,844 Eu sunt Doamna Păianjen. 134 00:12:28,264 --> 00:12:31,740 Nu pot să vă spun cât de fericit sunt să te văd, doctore Graham. 135 00:12:31,835 --> 00:12:32,774 Aceasta este o plăcere. 136 00:12:32,869 --> 00:12:35,143 Plăcerea este tot al tău. 137 00:12:35,238 --> 00:12:36,811 Pot să întreb ce cauti? 138 00:12:36,906 --> 00:12:39,948 Cu siguranţă. Secretul Razei Reductoare. 139 00:12:40,043 --> 00:12:42,617 Ei bine, sigur nu crezi Ți-aș spune asta, nu? 140 00:12:42,712 --> 00:12:44,719 Folosim o altă metodă de a-l învăța. 141 00:12:44,814 --> 00:12:47,332 Fă doctorul confortabil. 142 00:12:56,626 --> 00:12:58,733 Ei bine, dr. Graham, Am tot ce trebuie să știu. 143 00:12:58,828 --> 00:13:00,802 Mă voi grăbi înapoi la birou și scrie-mi povestea. 144 00:13:00,897 --> 00:13:03,047 Ei bine, mulțumesc. La revedere, domnișoară Lane. 145 00:13:14,811 --> 00:13:17,168 crezi ea bănuiește ceva? 146 00:13:17,263 --> 00:13:18,887 Nu, nu cred. 147 00:13:18,982 --> 00:13:23,100 Am crezut că nu vom face niciodată scapă de ea. 148 00:13:39,386 --> 00:13:41,959 Operator, sun de la Universitatea Metropolis. 149 00:13:42,054 --> 00:13:44,572 Este un bărbat aici care se dă drept... 150 00:13:48,411 --> 00:13:51,336 Jimmy a făcut această poză al doctorului Graham când Lois l-a întâlnit. 151 00:13:51,431 --> 00:13:54,155 A fost depistat pe prima pagină cu povestea ei. 152 00:13:54,250 --> 00:13:56,917 L-am cunoscut acum ceva timp. 153 00:14:08,097 --> 00:14:09,971 Ăsta nu este Graham. 154 00:14:10,066 --> 00:14:12,800 Acesta este Hackett. Hackett? De unde ştiţi? 155 00:14:25,631 --> 00:14:29,040 Găsește-l pe Clark Kent pentru mine. Cred că a luat-o razna. 156 00:14:38,595 --> 00:14:40,968 Asta o va ține. Da. 157 00:14:41,063 --> 00:14:43,137 Acum să găsesc o cale pentru a distruge această mașină, 158 00:14:43,232 --> 00:14:46,917 și atunci vom avea singurul care există. 159 00:15:15,131 --> 00:15:16,554 Este totul gata? Da. 160 00:15:16,649 --> 00:15:18,489 Am provocat un extraordinar scurtcircuit 161 00:15:18,584 --> 00:15:21,142 asta va transforma radiațiile a Razei reductoare spre interior. 162 00:15:21,237 --> 00:15:23,128 Și când acel indicator atinge pragul de 10.000, 163 00:15:23,223 --> 00:15:24,696 întregul mecanism va exploda. 164 00:15:24,791 --> 00:15:25,896 Ei bine, hai pleacă de aici. 165 00:15:25,991 --> 00:15:28,215 La revedere, domnișoară Lane. 166 00:15:28,310 --> 00:15:29,383 vei avea câteva clipe 167 00:15:29,478 --> 00:15:32,163 a regreta intervenit cu noi. 168 00:16:04,130 --> 00:16:06,287 Este și Jimmy Olsen a fi o victimă 169 00:16:06,382 --> 00:16:08,055 a acestei scheme sinistre? 170 00:16:08,150 --> 00:16:11,409 Cine va fi ademenit în această capcană în flăcări? 171 00:16:11,504 --> 00:16:15,096 Săptămâna viitoare în acest teatru, vezi complotul se desfășoară mai departe 172 00:16:15,191 --> 00:16:19,110 în „Între două incendii”, capitolul zece din Superman.